- Esti dispusă să începi imediat? - Da.
Nu văd în CV-ul tău destulă experientă de lucru în restaurante.
În general am avut slujbe de sezon, în vânzări.
Deci, ai renuntat la studii sau...
- De ce te-ai întors aici? - Nu...
Aici e casa mea, apoi fratele meu a avut un accident
asa că trebuie să am grijă de el.
Îti spun eu cum facem... Voi vorbi cu proprietarul.
Stiu că ei caută chelneri cu experientă, dar...
Evident că esti desteaptă, asa că poate te vor angaja...
Sigur, ar fi minunat.
Poate te vor angaja pe post de hostess sau altceva.
Da, categoric.
Sigur, nu-ti pot promite nimic cu certitudine, dar...
Da, înteleg.
Poate te anunt până la sfârsitul zilei.
Multumesc mult.
- Mă bucur de cunostintă. - Si eu.
CE-AI PREFERA MAI DEGRABĂ?
Dacă vrei, pot să-ti prăjesc niste ouă.
Pot s-o fac si eu.
Azi, am să mă duc iar la clinică.
Te descurci singur?
S-a-ntâmplat ceva?
Dr. Barden crede că ne poate ajuta cu reducerea costurilor.
Cum?
Habar n-am. Dar voi afla.
Probabil va fi nevoie de putină... Da?
Da, sigur. Mersi.
Multumesc.
Vă multumesc amândurora.
Dle dr. Barden?
- Asistenta a spus că pot... - Sigur, intră.
- Iris, mă bucur să te văd. - Bună.
Iris, ti-l prezint pe Shepard Lambrick.
Iris...
Dr. Barden mi-a povestit multe despre tine.
Iris, te rog, ia loc. Shepard...
Deci... fratele tău.
- E foarte bolnav, corect? - Îl puteti ajuta?
Ei bine, să spunem că fundatia mea e capabilă
să-i îmbunătătească starea.
Fundatia Lambrick a înfiintat
mai multe sedii de clinici prin toată lumea.
- În Haiti, Afghanistan... - Si scoli, deasemenea.
Fratele meu n-are nevoie de scoală.
Ai dreptate. Absolută.
Fiindcă nu vorbim despre asta, azi. Deloc.
Si familia mea crede în creearea unor oportunităti pentru...
oamenii simpli.
Oameni cărora viata nu le-a oferit o sansă...
Oameni asemenea tie si fratelui tău.
Ce trebuie să facem?
Voi fi amfitrionul unei cine oficiale
mâine seară, la care as dori să participi.
Doar eu?
Doar tu... Bineînteles că vor mai veni si alti invitati.
Alte persoane pe care ne-am dori să le ajutăm.
Iar seara va culmina cu un fel de joc,
al cărui câstigător va beneficia de ajutorul nostru.
Facturi, scoală, casă, tot necesarul.
Un concurs. Si dacă nu câstig?
Ei bine, pur si simplu nu câstigi. Asta-i tot.
Îmi pare rău, dle dr. Barden.
Fără supărare, dle Lambrick, dar totul e legal?
- E pe bune? - E foarte adevărat, Iris.
Dl Lambrick mi-a salvat viata.
Nu cu mult timp în urmă, dar înainte să te cunosc pe tine si pe fratele tău,
eram si eu în aceeasi situatie.
Îmi pierdusem deja sotia.
Eram pe punctul de a pierde totul... slujba, totul.
Nu mai aveam cale de întoarcere.
Am fost invitat la acest eveniment, asa că m-am dus.
Ati câstigat?
Da. Sunt mândru s-o spun că fundatia Lambrick
si-a tinut promisiunea.
Înzecit.
Întelegi ce-am putea face pentru tine?
Banii mi-ar fi de un real ajutor,
dar fratele meu are nevoie de un transplant de măduvă osoasă.
E vreo problemă dacă mai amân putin răspunsul?
- A fost prea... - Din scurt.
Într-adevăr, ai dreptate. Bineînteles.
Mai gândeste-te. Nicio problemă.
Ei bine...
Dar, te rog, anuntă-mă până deseară la ora 8, dacă ni te alături sau nu.
Personalul meu va stabili cu tine când să vină să te ia.
Multumesc.
Când am spus că suntem capabili să-i îmbunătătim simtitor
situatia fratelui tău, Iris, nu m-am referit doar la bani.
Dacă câstigi jocul, noi suntăm orice listă de asteptare
si îi găsim un donator compatibil, pe loc.
Am să vă anunt. Multumesc.
E candidata ideală.
Aceasta e specialitatea du jour, adică pasta a la legume.
Bine. Iris, e îngrozitor accentul tău italian.
Iar dacă e în franceză, "monsieur"
nu se pronuntă "man sewer" (vidanjor).
- Monsieur - Monsieur.
Monsieur.
Da. Apropo, n-am să mor dacă mi-ai da
si niste proteine din când în când.
Alo?
La telefon.
Bine. Stati putin. Cum rămâne cu postul de hostess
despre care vorbeam...
Bine, multumesc. Multumesc încă o dată.
- Esti supărată pe mine? - De ce-as fi supărată pe tine?
Credeam că eram potrivită pentru post.
Simt că te dezamăgesc.
Nu poti fi mereu eroul zilei.
- Uneori mai trebuie să mai si renunti. - Adică să renunt la tine?
Jos, la pământ! Acoperă-mă!
- Ai ucis destui extraterestri? - Nu, doar teroristi.
Ai ucis multi teroristi?
Stai să-i mai ucid si pe ăstia, surioară.
- Care-i treaba? - În seara asta ies în oras.
Cu cine?
M-am întâlnit cu niste prieteni din liceu,
si m-am gândit să ies în oras, să mai depănăm amintiri.
- Mai fă-ti si tu de cap putin. - La asta mă gândeam si eu.
Da, marfă.
Te descurci singur în noaptea asta?
Da. Am medicamente, telefoane pentru eventuale urgente.
O să mai bag si niste jocuri.
O să-mi prindă bine putină liniste.
Minunat. Marfă!
Te iubesc.
Nu te-ai săturat de asta?
Mă duci si mă aduci de la clinică.
Numai facturi si grija mea. Nu ti-ai dori si tu o viată?
Nu.
Adică... Ba da.
Mi-e greu, dar...
Raleigh, esti fratele meu. Asta-i viata mea.
Va fi bine. Vom trece si peste asta.
Pe aici, vă rog.
Multumesc.
- Drăgut. - Da.
Familia Lambrick locuieste aici?
Nu. Proprietatea e detinută de Fundatie.
E folosită pentru vacante si evenimente speciale, ca acesta.
Cina va începe în scurt timp.
Puteti astepta aici, împreună cu ceilalti oaspeti.
Vă rog să vă serviti cu orice aperitive doriti.
Al optulea si cel din urmă invitat.
Norocosul număr opt.
Fiecare a fost prezentat în această manieră?
Da, sunt foarte formali.
Mă bucur să vă cunosc. Eu sunt Iris.
- Eu Lucas, iar el e... - Cal. Încântat!
Bună.
Ati venit de mult timp?
Nu prea. Unii de câteva minute, altii de o oră sau chiar două.
- Si voi sunteti din zonă? - Nu, eu am venit cu avionul din Seattle.
Eu din Iowa.
- Vrei ceva de băut? - Nu, mersi. Nu încă.
Ce stiti despre ceilalti? Vreun indiciu?
Putine. După cum vezi, nu sunt prea sociabili.
Tipul solid e Peter.
Cică ar fi un parior pe sume imense, din Vegas.
Nu că vreunul dintre noi ar fi auzit de el.
- Cel putin asa am înteles din ce ne-a zis. - Exact.
Doamna din scaunul cu rotile e Linda. Nu prea vorbeste.
Pustiul din colt e Travis. Veteran al războiului din Iraq.
Da, are privirea aia cu bătaie lungă.
Dar fata?
Se numeste Amy. Debordează de sarm.
Si domnul în vârstă?
Nu l-as numi asa.
- În vârstă? - "Domn".
- De ce? - Conway e cam morocănos.
Da. A emis câteva teorii ale conspiratiei despre fundatia Lambrick.
Nu-l stârni.
- Poate voi bea ceva. - Bine. Specialitatea mea, cocktail BLT.
Multumesc.
- Pentru fundatia Lambrick. - Salud.
E candidata ideală.
Case?
Case...
Nu sunt convins că e potrivită pentru asta.
Poftim?
Nici că putea fi mai potrivită. Luptă pentru viata fratelui ei,
pentru ea, n-are alte rude, n-are familie.
- Nimeni care să pună ulterior întrebări. - Shep, nu e potrivită.
Să spunem că am apreciat discretia ta din ultimii doi ani.
Ar trebui să mă îngrijoreze acest moment de slăbiciune al tău?
Bineînteles că nu. N-am nimic.
Bevans m-a informat că a sosit si ultimul invitat.
Trebuie să cobor degrabă la ei.
Trebuie să asteptăm până la finalul cinei?
- De ce nu începem chiar acum? - Julian!
După cum stii, nu asa functionează treaba asta.
- E vorba de un procedeu la mijloc. - Bineînteles.
Cred că te vei comporta exemplar în seara asta.
- Nici măcar nu beau. - Vorbesc serios.
Pentru integritatea jocului, e necesară o participare minimă din partea noastră.
Trebuie să rămânem obiectivi,
chiar dacă vreunul dintre ei va fi eliminat.
M-ai înteles?
Iar dacă vreunul dintre ei trebuie înlăturat din joc,
Bevans se va ocupa de acest lucru.
Treaba ta, ca un Lambrick, este doar să supraveghezi.
Îi poti angrena pe acesti oameni, prin întrebări si conversatii,
dar nu vei avea voie să te atingi de ei.
Stiu.
Julian...
Îti multumesc că te preocupă fundatia, vorbesc serios,
dar ce s-a petrecut anul trecut a fost inacceptabil.
Pentru ultima dată, am înteles.
Bine, în regulă. Nu mai deschid subiectul.
Iar esti îmbrăcat nepotrivit.
Înainte de a începe, trebuie să lămurim un mic detaliu.
În vederea discretiei, pentru a nu vă distrage atentia sau avantaja necinstit,
vă rog să vă lăsati aici toate lucrurile personale, pe parcursul jocului...
Telefoane, chei, etc.
Nu-mi place asta.
Nu-mi place deloc.
Vă asigur că vor fi în sigurantă.
Astea sunt regulile.
Prea bine. Dacă sunteti pregătiti,
am să vă conduc în salonul unde veti servi cina.
Urmati-mă!
Vă rog, luati loc. În dreptul numelor dvs.
- Multumesc. - Cu plăcere.
Bună seara tuturor.
Îmi cer scuze dacă v-am făcut să asteptati.
Bun venit în casa Lambrick. Vi-l prezint pe fiul meu, Julian.
Bună seara!
Pe valetul meu, Bevans, si suita lui i-ati cunoscut.
Bevans!?
Serveste-ne niste vin pentru început, te rog!
La cină veti servi pate de ficat de gâscă si
coaste fripte cu reductie de sos de vin,
asezonate cu asparagus si piure de cartofi cu usturoi si praz.
Poftă bună!
N-am mai mâncat asa ceva de foarte mult timp.
Eu n-am mai mâncat niciodată asa ceva.
Da?
Probabil că ar fi trebuit să vă anunt din timp.
Sunt vegetariană.
Interesant!
Nu mai avem altceva la bucătărie, Iris.
Bine. Nu vreau să vă deranjez.
Piureul e minunat. Mă descurc eu.
Ai fost vegetariană dintotdeauna?
În mare parte a vietii mele. De mult timp.
Pur si simplu nu mă văd mâncând...
Cred că tocmai am descoperit
prima oportunitate de a oferi bani în seara aceasta.
Iris...
Mi-as dori să mănânci friptura si pateul. Din tot sufletul.
- Nu pot face asta. - Poti...
Dar nu vrei. Încă.
Nu, chiar nu pot. Nu vreau să fiu nepoliticoasă.
Dar pur si simplu nu pot.
Înteleg că nu-ti va fi usor deloc.
Dar refuz să accept că tu n-ai un pret.
Primesti 5,000 $ dacă mănânci friptura si acest pateu decadent.
Să fie 10,000.
10,000 de $.
Câte ai putea face cu banii ăstia!?
Ar trebui să mănânci. Închide ochii.
Sunt o groază de bani.
Serveste si cu pateu.
- Nu-mi vine să cred că fac asta. - E vorba totusi de 10,000 de $.
Ordinea si angajamentul de-o viată, sterse cu buretele de o biată sumă de 10,000 $.
Ei bine... Asta nu-i nimic în comparatie
cu adevărata miză a serii. Vă asigur de asta.
Nu-ti place vinul?
Nu, nu e vorba de asta.
Te putem servi cu altceva. Avem un whisky minunat.
Nu, multumesc, nu beau.
Înteleg.
Esti un alcoolic în recuperare. Nu-i asa?
- Nu-i treaba ta. - Ba dimpotrivă.
În esentă, te afli aici să cersesti bani.
Cum să nu fie asta treaba mea?
Cât timp a trecut?
Au trecut 16 ani de când mi-am schimbat viata complet.
Nu-i adevărat. Uită-te la tine!
Esti cu sănătatea în piuneze si înglodat în datorii.
Nu mi-as dori să văd cum arătai cu 16 ani în urmă.
Vorbesc serios. Ce motiv as avea?
Te rog!
De ce faci asta?
Fiindcă vreau să te ajut.
Uite...
E sigur să afirmi că
băutura e principalul motiv care ti-a distrus viata, nu-i asa?
Dar nu cumva ti-ai salva viata dacă te-ai apuca iar de băut?
- Poftim? - Am să-ti dau 10,000 de $,
dacă bei paharul ăla de vin.
Nu. Nici vorbă.
Nu întelegi. N-ai idee cât de greu mi-a fost.
Iris, aici de fată, tocmai a devorat o halcă de carne,
si e vegetariană habotnică, iar tu nu vrei să bei putin vin.
Situatia e complet diferită. De ce-mi faci una ca asta?
50,000 de $.
Dacă vei bea
carafa asta cu whisky de cea mai înaltă clasă, chiar acum.
50,000.
Ăsta e un test? Nu poate fi adevărat.
Ba nu... Sunt foarte serios, Conway, iar tu o stii bine.
Paharul de vin sau întreaga carafă nenorocită.
Mi se pare că vinul este... O provocare prea simplă, nu?
Dar whisky-ul... Ei bine, am putea-o considera
o scăpare de moment care...
îti va schimba viata.
Îmi pare rău.
- Îmi pare rău. - Deci, ce ai prefera mai degrabă?
- Un om minunat. - Mersi.
Bevans!
Cina a fost minunată, ca de obicei. Complimente lui Marcel.
În privinta jocului din seara asta...
dati-mi voie să alung orice urmă de îndoială.
Nu-l jucăm deja?
Nu, oficial, jocul n-a început încă.
Mai exact, în ce constă jocul?
Ei bine, nu e un chestionar cu variante de răspuns,
niciun test al fortei sau rezistentei fizice.
Pe scurt, e un joc de copii
si pun pariu că unii dintre voi, prezenti aici, au jucat
"Ce-ai prefera mai degrabă?" într-un anumit moment.
Deci, care sunt regulile?
În fiecare rundă, fiecare jucător va avea de ales între
"a" sau "b", si, de obicei, nicio variantă nu va fi atrăgătoare.
Să vă dau un exemplu: Travis.
Travis, pe cine ai prefera să săruti? Pe Iris sau pe Peter?
- Cred că pe Iris. - Foarte bine.
Ei bine, aici diferă versiunea jocului nostru.
Indiferent ce alegeti, trebuie să vă conformati, iar în acest caz,
Travis, trebuie să te deplasezi si s-o săruti pe Iris.
O să ne puneti să ne sărutăm unul pe altul?
Nu, nici vorbă, draga mea.
Nu, ăsta a fost un exemplu ales la întâmplare.
Pe măsură ce jocul continuă, dilemă după dilemă,
jucătorii vor fi eliminati până va rămâne un câstigător.
Si cum vor fi eliminati jucătorii?
Ei bine, dacă un jucător nu mai e în stare să continue...
indiferent de motiv... acesta va fi eliminat.
Dacă cineva refuză să facă o alegere?
De exemplu, dacă Travis n-ar dori să ne sărute pe niciunul dintre noi?
Dacă refuză să aleagă...
Ei bine, mă tem că ăsta va fi un motiv de eliminare.
Si încă un lucru.
Dilemele sunt cronometrate.
Trebuie să luati o decizie în 15 secunde, altfel veti fi eliminati.
Stati putin. Chiar sunt necesare toate astea?
Adică nu ne-ati putea ajuta pe toti? De ce trebuie să fie un joc?
Fiindcă, oricât de simplu ar fi jocul,
totul constă în luarea deciziei în cea mai primară formă.
Nu există oglindire mai bună în natura unei persoane decât
deciziile pe care le ia si modul în care le ia,
si cum se justifică rational, etic în conditii de constrângere.
În seara asta...
vă vom testa limitele.
La sfârsit, veti dovedi...
dacă meritati ajutorul nostru.
Dacă cineva doreste să renunte la joc, acum are sansa s-o facă.
Masinile vă asteaptă afară.
Amatori?
Prea bine.
Efectivul e complet.
Asadar...
Începem... jocul.
Doamnelor si domnilor, omul nostru, Bevans.
Stiati că el e fost agent M.I. 5?
Cu multi ani în urmă. Interogam suspectii.
Asta-i una dintre jucăriile tale, Bevans?
Întocmai, dle. Baterii de masină într-o formă îmbunătătită.
- Ce naiba-i asta? - Nu se poate. Înteleg unde se va ajunge.
Conway?
Stiam eu că e prea frumos să fie adevărat.
Asta-i o glumă. Vrei să ne faci rău.
Oameni buni, veti sta cu mâinile-n sân
si-l veti lăsa pe ticălosul ăsta să vă înjosească?
N-aveti decât.
- Cineva a băut cam mult. - Exact! Tocmai de asta si plec acasă.
Nu, ai avut deja sansa să pleci.
Nu-mi pasă! Am plecat de aici!
- Ai fost avertizat. - Du-te dracului, ticălos bolnav!
As vrea să plec acasă.
Evident că participarea la joc nu mai e benevolă.
Cred că acum e limpede ca bună ziua.
Bevans, începem?
Ce-i asta?
- Ce faceti? - Tu vei fi primul, Cal.
Asadar, Cal... Ce-ai prefera mai degrabă?
Să te electocutezi pe tine sau pe Amy?
Butonul albastru e pentru tine.
Apasă butonul rosu dacă ai prefera s-o electrocutezi pe Amy.
Ai... 15 secunde să decizi, începând din acest moment.
- Stai. - Asteaptă.
Opreste-te, nu apăsa.
Gata, stai, asteaptă. Nu apăsa butonul!
Asteaptă.
Mergem mai departe.
Cred că glumesti!
Nu!
- Nu se poate. - Fii serios!
Albastru e pentru Linda.
Nu, nu, vă rog!
Amy! Tu urmezi!
Mai degrabă preferi să te electrocutezi singură sau...
Asteaptă...
Usurel!
Doar ne întrecem, nu?
N-a avut nevoie de cronometru.
Linda!
Bevans, e pregătită?
Linda... Mă auzi?
E rândul tău.
Nu pot face asta.
Trebuie s-o faci, Linda, trebuie să iei o decizie.
Asa e jocul.
Rosu e pentru Peter.
Nici eu nu cred că pot face asta.
Prea bine.
Ce-a fost asta?
Iisuse!
Mai degrabă preferi să te electrocutezi singură,
din nou, sau să-l "scuturi" pe Peter?
15 secunde.
Să-mi bag!
Bravo, amândurora.
Următorul.
Te simti bine?
- Blochez butoanele. - Te simti bine?
- Mai suport un soc. - Poftim?
Am spus că le blochez. N-am să te electrocutez.
Iris...
Ce ai văzut în ultimele 10 minute de te face
să crezi că nu vei concura în acestă rundă?
Stai... nemiscată.
E mult mai bine acum.
Rosu e pentru Iris.
Iar acum, Lucas, ce-ai prefera mai degrabă?
Rosu e pentru Cal.
Iris, mai degrabă preferi să te electrocutezi singură,
sau pe Cal, pentru a doua oară?
Fă ceea ce trebuie să faci.
Start!
Interesantă alegere.
Prea bine.
Bravo, tuturor.
Foarte bine jucat.
Iar acum...
Am să vă acord un moment să vă linistiti cu totii,
în timp ce noi vom pregăti runda următoare.
Avem nevoie doar de o clipă de neatentie...
Dacă suntem uniti, îi putem dovedi.
Se pare că sunt bine înarmati, asa că nu stiu ce putem face.
Dacă am dezarma unul,
eu as putea trage... asa ne-ar creste sansele considerabil.
Dar ce facem cu usile? Suntem încuiati aici.
Am văzut seturi de chei la câtiva dintre ei.
Hai că vine unul dintre ei acum.
Salut tuturor!
Jocul devine foarte intens, nu-i asa?
- De ce ne faceti asta? - "De ce ne faceti asta?"
Esti nebun de legat.
Stii ceva...
Ai fost de acord să vii aici.
Practic, ai venit aici să ne ceri de pomană.
Cel putin ne-ai putea arăta putin respect, scroafo.
Scârnăvie mică si psihopată!
- Poftim? - Taci.
M-ai auzit, scârnăvie.
Scuze, dar nu cred că am făcut cunostintă.
Ei bine, acum am făcut.
Ce-ar fi să ne arăti tu putin respect?
Opreste-te!
Cum te numesti?
Numele, porcule! Cum te numesti?
- Travis Schulke! - Bine, Travis.
Travis... Esti un soldat, da?
Atunci dă-mi voie să-ti multumesc pentru curaj si deservire.
Vorbesc serios.
Dar, acestea fiind spuse...
faptul că ai deschis gura a fost o mare greseală.
Usurel, usurel.
Asadar...
Acoperiti peretii si... zona din jurul mesei.
Stati asa. Ce faceti aici?
Ai făcut o prostie imensă, Travis.
Dacă o să am sansa, am să i-o trag tipului ăluia de nu se vede.
Dar n-o s-o faci.
Linisteste-te!
Vor să ne întoarcă unul împotriva celuilalt.
Dacă ne păstrăm sângele rece, putem întoarce sortii de partea noastră.
Ea e pe barba ei.
- Uitati-vă în jurul vostru. - Da, suntem terminati.
Asa că, din nou, o luăm de la început.
Are cineva nevoie la toaletă?
Glumeam.
Probabil si voi sunteti nerăbdători, la fel ca noi, să continuati jocul.
În runda aceasta, fiecare va avea 30 de secunde la dispozitie
pentru a lua o decizie, bine?
Asadar, să începem cu... Iris.
Iris, ai prefera să-l înjunghii
pe Cal în coapsă, cu un spărgător de gheată?
Poftim?
Sau să-l lovesi pe Travis, de trei ori,
cu biciul ăsta african, asa numitul sjambok?
Dumnezeule! Or să ne omoare!
Iris, mă descurc doar cu trei lovituri de bici.
Dacă-l înjunghii, as putea să-l omor, nu?
- Vor fi doar trei lovituri. - Totusi, o să doară ceva, omule.
Stiu. Hai să terminăm o dată!
Timpul se scurge.
Atunci, sjambokul să fie!
Iris, trebuie să depui tot efortul posibil, da?
Nu vreau să-l "mângâi". Atunci nu se va pune.
Iar tu, Travis...
O să te doară, asa că asează-te cât mai confortabil posibil.
Loviti asa, conită. De-a latul spatelui.
- Travis? - Dă-i drumul, Iris.
Nu, nu, nici vorbă. Lovitura nu se pune.
La dracu'!
În regulă.
- Mi se pare că te-a durut, Travis. - Întocmai.
- Te simti bine? - Am trăit si clipe mai grele.
Lucas... Tu urmezi.
Ai prefera s-o înjunghii pe Iris în coapsă...
Sau...
să-i arzi lui Travis încă trei lovituri?
Fii serios!
E foarte periculos să înjunghii pe cineva în coapsă.
Acolo se află o arteră mare.
- Întelegi la ce mă refer? - Da. Hai să terminăm o dată!
Iarăsi sjambokul!
Îmi pare rău, omule.
Travis...
probabil te vei simti usurat să afli că e rândul tău.
Cam asa ceva.
Prea bine. Hai să terminăm o dată!
Travis...
Ai prefera să-l înjunghii pe Lucas, omul care tocmai te-a biciut,
sau...
să sune tobele, vă rog...
Să încasezi încă trei lovituri, de data asta administrate de Bevans?
Vorbesti... serios?
Nu mai... Nu mai pot continua asa.
Mă întrebam eu de ce erai asa de izolat...
Ce naiba se petrece cu voi, oameni buni?
Ce v-am făcut eu vouă?
Ce anume?
Asa mă gândeam si eu.
Travis, trebuie să iei o decizie.
Da. Biciuiti-mă, la dracu'!
Nu voi înjunghia pe nimeni.
Trebuie să oprim asta. Neapărat.
Gata, stai putin. Asteaptă... opreste-te!
Travis, înjunghie-mă în coapsă, bine?
- Nu putem privi ce ti se-ntâmplă. - Nu voi înjunghia pe nimeni.
Travis, haide.
Lucas, e admirabil gestul tău, dar e împotriva regulilor.
Dar mie-mi convine.
Nu poate da înapoi. Prima decizie e si cea finală.
Asteaptă un moment. Am spus că-mi convine!
E-n regulă.
- Haide! - Lucas.
- E-n regulă. - Gestul tău e admirabil.
E decizia lui.
E-n regulă.
E ca-n viată, nu-i asa?
Nu mai există o a doua sansă.
Travis, Travis, Travis...
Are probleme. Are nevoie de îngrijire medicală.
Peter...
Îmi pare nespus de rău, dar mă tem că e rândul tău.
Cunosti "procedura" deja.
Spărgătorul de gheată...
sau îi arzi încă trei lovituri lui Travis.
Dacă aleg spărgătorul de gheată, pe cine voi înjunghia?
Sunt sigur că ti-ai ales deja "victima", nu-i asa?
Ei bine... Nu vreau să înjunghii o doamnă.
Nu mă laud c-as fi moralitatea întruchipată,
dar cred că e vorba de putină decentă aici.
30 de secunde.
Pe de altă parte, Travis e în stare gravă.
Nu-l mai putem lovi, nu-i asa?
Sincer vorbind, Linda... Esti paralizată, corect?
Oricum n-ai să simti nimic în picior.
Nu, te rog.
Dacă-l mai biciuiesc si eu, va muri.
N-am spus-o mereu că trebuie să fim uniti?
Din păcate, va trebui s-o încasezi de dragul echipei, Linda.
Îmi pare rău.
O să fie bine, îti promit. Închide ochii.
Îl înfigi apoi îl scoti, da? Nu apăsa prea tare.
La naiba!
- Rahat. - Sfinte Sisoe!
- Cred că i-am atins artera. - Ai o curea?
Leagă-i piciorul, repede!
Ce s-a-ntâmplat?
N-ai nimic, esti teafără.
N-o putem duce la un spital?
- Nu arată prea bine. - Oameni buni, suntem în mijlocul jocului.
Linda, e rândul tău.
Ai prefera, mai degrabă, să-l biciuesti pe Travis
sau să folosesti spărgătorul pe vecina ta, Amy?
Ce?
N-am putea s-o mai lăsăm putin?
Peter, ce se petrece, omule?
Cureaua trebuie strânsă deasupra sau dedesubtul ranei?
- Deasupra, deasupra! - Bine, gata.
- Dumnezeule, strânge tare! - Gata, am rezolvat.
Mai strâns!
Linda nu a luat o decizie încă.
Linda! Travis sau...
Târfo! M-ai zgâriat, în mortii mă-tii!
Linda...
Uimitor.
Apoi, dacă stau să mă gândesc mai bine, nici n-avea altă alegere.
Nu putea să-l biciuiască pe Travis chiar dacă ar fi vrut.
Nu poate merge.
Asa că... să schimbăm putin problema acum.
Amy!
Ai prefera, mai degrabă, să-l biciuesti pe Travis
sau să înjunghii orice alt jucător, la alegere?
În caz că cineva nu si-a dat seama încă...
Jocul ăsta nu se bazează pe ajutorul reciproc.
Se rezumă strict la eliminarea celorlalti.
Bevans...
Probabil baba va sângera până va muri.
Esti teafără!
Rată...
Gâscă.
Stai putin.
- Bine, gata... - A luat o decizie.
Nu face asta! Te rog, n-o face.
Pot s-o înjunghii oriunde?
Ce abordare nouă!
De la umeri în jos.
Nu!
Stai, lasă-mă să văd!
Poti respira?
Cred că a ratat plămânul.
Apasă cu putere pe rană. Poti respira?
Mai tare.
Cu putere.
Travis?
Bevans?
Încă mai respiră, domnule. Remarcabil.
Băieti, nu s-a miscat de ceva timp.
Ai înjunghiat o femeie bătrână, Peter.
Linda? Vedeti? E inconstientă.
Nu e inconstientă. E moartă.
Ati văzut cum s-a petrecut, da? Am încercat s-o ajut.
Da, Peter, am văzut cu totii cum s-a petrecut.
Ai luat o decizie care implică o consecintă.
Iar acum... Cal va fi cel care va alege.
Termină-l pe Travis de tot sau...
înjunghie-l pe Lucas.
Să-l înjunghii pe Lucas ca ceilalti?
Precum Linda? Asta vrei să spui?
30 de secunde.
Bine, haide. Hai să terminăm o dată!
Poate că Amy are dreptate. Să elimin un jucător.
- La asta se rezumă jocul. - Nu, Cal, Amy e ticnită.
Ei bine, poate că si el îsi doreste să fie eliminat.
- Nu asta e decizia corectă, omule. - Ba da.
Ei m-au făcut să aleg asta.
Cal, haide, mai ai o altă alternativă!
Timpul.
- Bine, aleg... - Dumnezeule, Cal, nu face asta!
N-o face. Nu se poate.
Nu.
- Nu te uita. - Iisuse!
Bine lucrat.
Iar acum...
Trecem la următoarea rundă.
Trebuia s-o facem, nu-i asa?
Nu-i asa?
Nu trebuia să faci asta.
Deci, cât timp îi mai dai?
Ar mai putea trăi câteva ore, poate zile. Nu stiu exact.
Dar cu sigurantă nu mai poate continua jocul.
Prea bine, scoateti-l afară.
Doamnelor si domnilor,
regret să vă anunt că Travis nu mai poate continua jocul.
Nu face asta!
Păstrează-ti sarcasmul pentru tine!
Mă gândesc...
că nu mai avem suficient timp cu atâtea întârzieri.
Poti să fugi?
Acum!
Iris, fugi.
Înapoi!
Gata, toată lumea să treacă înapoi la masă.
Ridică-te!
Toată lumea în picioare. Julian, ridică-te...!
Înapoi la locurile voastre.
Emotii pe nepusă masă, nu-i asa?
- Stati jos cu totii. - Unde-i Iris?
- Ce? - Iris!
Bevans!
Usa era descuiată?
Rămâi aici!
- Fii cu ochii-n patru! - Adu-o înapoi în joc!
- Ar trebui să-l ajut. - Bine, du-te!
tine minte ce-am vorbit.
Cred că v-am spus să stati jos.
Scroafa asta mică a încercat să fugă, nu-i asa?
Ce, o să mă pârăsti?
Oricum n-o să te creadă nimeni, întelegi? Nimeni.
Iris...
Înapoi. Te scot eu de aici.
Am gresit. Ar fi trebuit să-ti spun...
Împusc-o, Bevans! M-a atacat.
Tatăl tău va fi dezamăgit.
După toate câte a făcut, nu va fi pedepsită?
Trebuie s-o duc înapoi în joc.
Du-l sus si lasă-l acolo. Am să-l anunt eu pe tatăl lui.
Îmi pare rău, Iris. Dar n-am încheiat jocul.
Bine ai revenit, Iris.
Bevans, de ce a durat atât? Unde e Julian?
Fiul dvs a încercat s-o violeze pe Iris.
- Ea... - Poftim?
L-a înjunghiat în coapsă. A fost dus sus, domnule.
Mă ocup eu. Scuzati-mă un moment.
Încuie usa după mine.
Unde-i Cal?
L-au împuscat.
Te simti bine, Iris?
Iris, vorbeste cu mine.
Cât de departe ai ajuns? Avem sanse de scăpare?
V-ati prins acum? N-or să ne mai lase să plecăm de aici.
Are dreptate.
Are perfectă dreptate.
Iris...
Îmi pare nespus de rău pentru ce s-a petrecut în subsol.
De la pierderea mamei lui, fiului meu
îi lipseste...
interdictia.
Te rog...
Acceptă-mi scuzele!
Prea bine. Să continuăm.
Asta a fost tot?
De ce i se permite curvei ăsteia să rămână în joc?
Ai noroc că nu ne-au omorât pe toti.
tăcănita a pus punctul pe "i".
Ăsta e jocul meu. Eu iau hotărârile aici.
tine-ti gura bosumflată închisă!
Ea va juca. Jocul va continua.
Am zis. Iar acum...
Fiul meu, Julian, nu mai poate continua.
- Mare păcat. - Poftim?
Multumesc.
Iar acum, runda următoare.
Când voi toti vă hotărati
dacă să acceptati sau nu invitatia noastră la acest joc,
în esentă, făceati o alegere între cunoscut si necunoscut.
Puteti continua să vă luptati cu problemele voastre, cunoscutul,
sau să încercati să vă rezolvati problemele din necunoscut, adică din joc.
Această rundă foloseste acelasi concept.
Ăsta ce mai e? Ne pui să curătăm pe jos?
Nu, Peter. Îmi pare rău.
Butoiul cu apă este pentru runda următoare.
Plicurile sunt plasate în fata voastră, la întâmplare.
Fiecare contine o carte pe care e reprezentată o pedeapsă.
Unele dintre ele, destul de dure. Altele, relativ inofensive.
Trebuie să vă hotărâti asupra cărtii din plic sau a butoiului.
Cunoscutul sau necunoscutul.
- Care-i treaba cu butoiul? - Două minute.
Două minute tinuti sub apă. Asta-i treaba cu butoiul.
În această rundă veti avea 30 de secunde să luati o decizie.
Să începem, da?
- Peter. - Să-mi bag!
Vom începe cu tine. Ce vei alege?
Butoiul... sau...
ce e în plic?
- M-am hotărât deja ce voi alege. - Serios? Spune-ne!
Aici e vorba de un joc de noroc. Trebuie doar să cauti un tipar.
Totul se rezumă la tipare, la mentalitate.
Iar înecul pare foarte nasol.
Asadar, bănuiesc că tu crezi că voi alege plicul,
pentru a evita ca "Duggins" să mă tină 2 minute sub apă
si să mă înece, nu-i asa?
- Mă cheamă Bevans. - Mă rog...
Dacă aveai de-a face cu un jucător obisnuit, asa ai fi făcut.
Să pui pedepse foarte nasoale în plicuri,
pentru ca toti ceilalti jucători să se gândească bine înainte să aleagă.
Dar te cunosc bine. Mi-ai cercetat trecutul.
Asa că stii totul despre experienta mea cu jocurile de noroc.
Probabil ai anticipat că-mi voi da seama.
Haide, ia o decizie. Îti expiră timpul.
Aleg plicul. Evident.
Ce scrie acolo?
Ce înseamnă asta?
Trebuie să-ti aprinzi o pocnitoare în palmă.
- Asta-i tot. - Bine.
Vedeti?
Jocuri de noroc.
De ce mă ameninti cu pistolul? Sunt de acord cu asta.
Ce naiba mai e si asta?
Trebuie s-o aprinzi, Peter. Doar asta scrie în plic.
Dar asta nu-i o pocnitoare. E dinamită.
Să stii că ai dreptate.
Poate că ar trebui să stai departe de masă.
O să faci o mizerie de nedescris.
Dă-i drumul înainte să explodeze. N-o tine prea strâns.
Ba nu, trebuie s-o tină strâns. Bevans?
Te rog, dacă esti amabil, leagă-i-o de mână.
Să-mi bag...
Apropo, Peter, poate e contrafăcută. Te-ai gândit la asta?
Bineînteles că nu vom sti asta până nu-i aprinzi fitilul.
Foloseste bricheta!
Aprinde-i fitilul! Acum!
Dacă e contrafăcută, trebuie s-o iau de la capăt?
Nu.
- Oh, Dumnezeule! - Dumnezeule!
Dumnezeule!
Ce zgomot a mai scos!
Avem noroc că nu s-a spart vreun geam.
Ia să vedem ce avem aici.
- Cred că are un atac de cord, dle. - Serios?
Peter?
- Peter? - Peter...
Acum chiar că-i mort.
Prea bine.
Lucas...
E rândul tău. Deci, ce să fie?
Butoiul sau cartea? Ce ai prefera mai degrabă?
2 minute tinut sub apă.
Nu cred că pot face asta. Nu cred că pot.
Timpul se scurge cu repeziciune.
Ba nu. Mă risc cu o carte.
Bine.
Despre ce e vorba?
Ce e?
- Ei bine, este... - Deci, ce e?
Chestia asta este... foarte interesantă.
Tu...
trebuie...
să-ti tai ochiul.
Dacă te ajută, foloseste oglinda asta.
Nu.
- Asta e. - Asta e?
Nu, nu-i asa. N-o pot face.
- Lucas... - Nu pot.
Ai luat o decizie. Astea sunt regulile jocului.
Ridică lama de ras.
Te rog.
- Ridic-o! - Te rog, nu.
Ticălos bolnav!
Am să te las...
30 de secunde să faci asta.
- Nu pot face asta! - 30 de secunde.
- N-o pot face! - Ai 30 de secunde la dispozitie...
- N-o pot face! - Sau Bevans...
N-o pot face!
...rezolvă situatia. Ai înteles?
Apropo, poti să-ti alegi ce ochi vrei.
Depinde doar de tine.
Start!
- 20 de secunde. - La dracu'!
N-o pot face!
10 secunde.
Ascultă-mă, Lucas. Te asigur, o să te omoare.
5, 4, 3, 2, 1.
Gata.
S-a rezolvat.
Iris...
Esti curioasă să vezi ce e în plicul tău?
Nu.
Bineînteles.
Nu esti genul care să riste, nu-i asa?
Nu, nici vorbă. Nu, preferi lucrul sigur.
Multumesc. Minunat.
Deci...
Două minute, da?
Start!
Am un vis care se repetă mereu. Se face că sunt într-o barcă.
Brusc, barca se răstoarnă iar eu cad în apă.
Tu si toti oamenii ăstia sunteti prinsi sub ea...
Si tu te îneci.
Haide, haide...
Iar eu încerc să ies la suprafată, dar cu cât încerc mai tare...
cu atât barca se scufundă mai adânc.
Iar tu încerci să mă apuci de mână,
încerci să mă ajuti, dar ne scufundăm din ce în ce mai repede
si mai repede până când... în cele din urmă, eu...
- Da! - Două minute!
Iris! Foarte impresionant.
Stii... butoiul ăsta e făcut special ca oamenii să se înece în el.
Ce era trecut pe cardul ei?
Habar n-am.
Află singur.
Ce mai plămâni!
Mare noroc ai avut, Iris.
ti-am fi extras toti dintii.
Îmi pare rău, Bevans, poate anul viitor.
Amy e pregătită?
Deci, cât timp îti poti tine respiratia, Amy?
Cât i-a luat sotului tău s-o tină sub apă pe fetita ta,
când a înecat-o?
Ce înseamnă asta?
Un alt butoi. Cu un 4 pe el.
Iar 4 vine de la...
4 minute.
- Este imposibil. - Ba nu. Tehnic, este posibil.
Apropo, e mult sub recordul mondial.
Ei bine, cred că... Calul de dar nu se caută la dinti.
Si eu cred la fel.
4 minute.
Esti gata, Bevans?
Start!
N-a fost pregătită!
La începutul serii, as fi putut paria că ea are sansele cele mai mari să câstige.
Nu puteti fi sigur niciodată, dle.
Si au mai rămas doar doi concurenti.
Iris, dacă esti amabilă, as vrea să te muti vizavi de Lucas.
Multumesc.
Mai aveti un ultim efort de depus.
Asadar... Înainte de a începe ultima rundă,
dacă-mi permiteti, as dori să rostesc câteva cuvinte.
Stiu că această seară a fost dificilă.
Sincer, pentru noi toti.
Dar a fost si una cu adevărat istorică.
Si nu vorbesc doar în numele meu,
ci si al lui Bevans, al personalului si a întregii familii Lambrick,
când pot să afirm că amândoi v-ati descurcat de minune.
Personal, as fi încântat indiferent de cine va câstiga.
Vorbesc serios.
Să înceapă runda finală!
După toate probabilitătile,
jocul se va sfârsi cu prima întrebare din această rundă.
Experienta ne-a arătat că jucătorul care începe runda finală,
are un avantaj clar.
Prin urmare, vom da cu banul. Bevans?
Cap, Iris. Pajură, Lucas.
Bevans, dacă esti amabil...
A iesit cap.
Iris...
Tu începi.
Întrebarea finală.
Mai degrabă ai prefera...
varianta "a"...
să pui capăt jocului, chiar acum, iar tu si Lucas ati fi liberi să plecati.
Cu mâinile goale. Dar în viată.
sau varianta "b"...
cu acest pistol pentru dueluri, cu un singur glont în butoias...
să-l elimini pe Lucas.
Revendică-ti victoria si mântuirea, de dragul fratelui tău.
Ce să fie?
Iris...
S-a sfârsit.
Am terminat. Putem... pleca acasă.
Iris...
Nu ti-am spus niciodată de ce am venit aici în seara sta.
Cred că ar trebui să afli asta, bine?
Cred că avem unele lucruri în comun.
Esti aici pentru altcineva, corect? Pentru fratele tău.
Pun pariu c-ai face orice pentru el. Stiu exact cum te simti.
Eu am trei surori...
Avem un câstigător.
Brava!
Bravo!
Ăsta îti apartine.
Banii din el îti vor fi de ajuns să-ti acoperi datoriile
mostenite de la părinti, plus destul să-ti reiei studiile.
Am găsit un donator potrivit tocmai în Romania.
Chiar în acest moment, se fac toate pregătirile necesare,
iar fratele tău va fi operat până la sfârsitul săptămânii curente.
Vezi?
Ne-am tinut de cuvânt.
Cred că un "multumesc" ar fi de ajuns.
- Multumesc, dle Lambrick. - Te rog...
Nu, nu, spune-mi Shep.
Raleigh...
Dumnezeule! Doamne Dumnezeule...
Ce-ai făcut?
Ce-ai luat?
Dumnezeule!
Ce-ai făcut?